Институт Конфуция в лицах

Отзывы студентов первого курса переводческого отделения о научной конференции «Любопытное в лингвистике» (март 2018 года)

Любимова Мария: Конференция «Любопытное в лингвистике» — уникальное событие для первокурсника-переводчика. Каждый студент, заинтересованный в том, чтобы стать настоящим профессионалом своего дела, еще со студенческой скамьи должен проявлять активность в изучении аспектов его будущей рабочей деятельности. По моему мнению, конференции такого рода – шанс приобщиться к культуре, национальным особенностям страны изучаемого языка. В ходе данного мероприятия я узнала для себя много нового – от амплуа персонажей Пекинской оперы до лингвистических особенностей политических лозунгов коммунистической партии КНР.
Для меня это не первая конференция, но в роли студентки Института Иностранных языков я выступала впервые. Конечно, небольшое волнение и нервозность – обязательные спутники на мероприятиях такого рода, но дружеская атмосфера, созданная самими студентами, а также преподавателями Института Конфуция, вселяла уверенность в собственных силах. Особенно интересно было послушать комментарии представителей Китая и узнать о современных реалиях страны.
Я рекомендую участвовать в таких конференциях студентам, которым не безразлично происходящее вокруг, тем, кто любит узнавать что-то новое для себя.
Выражаю большую благодарность организатору данной конференции – Институту Конфуция — и с нетерпением жду следующей встречи в его стенах.
Тарбушкина Наталья: Конференция «Любопытное в лингвистике» — уникальная возможность для первокурсников сделать первые шаги в науке! Для меня это был первый опыт участия в подобных мероприятиях. И он прошел успешно! Все доклады были очень интересны; рассказывали не только о языке, но и о культуре и традициях Китая. Кроме того, на мероприятии присутствовали педагоги из Китая, что было очень волнительно, но стало полезным опытом.
Такие мероприятия точно нужно проводить каждый год, так как они дают возможность «потренироваться» и заинтересоваться изучением науки в целом.
После конференции было приятное чувство победы над своими страхами. Желаю всем участникам больших успехов и достижений на научном поприще! И как можно больше заинтересованных студентов Институту Конфуция!
Улановская Татьяна: Быть участником конференции — это незаменимый опыт в научной деятельности. Я впервые столкнулась со сложностями, как и при поиске материала, так как для того, чтобы достойно выступить, недостаточно просмотреть первые попавшиеся сайты, так и при его подаче. Очень трудно контактировать с аудиторией, когда ты волнуешься, и твое время ограничено. Я думаю, что данные мероприятия стоит проводить как можно чаще, так как они действительно помогают выступать перед публикой, эффективно искать информацию среди большого (или наоборот) количества источников.
Для меня конференция стала пусть и очень волнительным, но безумно интересным событием, после которого я стала немного увереннее доносить свои мысли до окружающих и лучше ориентироваться в большом количестве информации, выделяя для себя самое основное.
Елисеев Дмитрий: Мне выпал шанс поучаствовать в конференции Института Конфуция «Любопытное в лингвистике». Тема моего доклада была связана с диалектными особенностями китайского языка. Было волнительно, так как я рассказывал новую информацию для своих одногруппников, которая, безусловно, будет им полезна в их дальнейшем обучении.
Каждому студенту я советую участвовать в подобного рода мероприятиях, так как они помогают раскрыться как творчески, так и узнать что-то новое.


DSC_1195 刘吉鹏 工作单位:天津外国语大学 海外任教经历:7年 于2014年10月至2017年7月在伏尔加格勒国际社会师范大学孔子学院教授汉语。 伏师大孔子学院是我海外职业生涯的第二站,在这里我度过了三年难忘的美丽时光。三年中,如果说有什么能让人隽永怀念,那就是这里每天绽放着的华丽春光与激情,丰富多彩的校园文化,以及友好和谐温馨如家的学校氛围。我在这里收获了友谊与真情,获得了大家的信任和喜爱,为我在俄罗斯的工作生涯画上了一个完美的句号。在这里,遇见对的人,追逐你的梦想,留一段美好人生,值得拥有!


2017-07-03-1

Денис Ерин, слушатель ИК, о шестой летней школе Института Конфуция ВГСПУ
Летняя школа — словно маленькая сказка. Насыщенные кружками, мастер-классами и поездками дни создавали ощущение волшебства, витавшего прямо в воздухе прекрасного города Тяньцзиня. Эта поездка значительно повысила уровень знания языка, причём как английского, так и китайского. Поездка дала возможность познакомиться с другими людьми, причём разных национальностей. Ощущение, когда вокруг тебя сидят представители разных страх со всего земного шара, невозможно передать словами. Поездка на Великую китайскую стену отпечаталась в голове краше всего. Необъятные китайские горы, зелёный туман, словно с фотографий, прохладный и чистый воздух — всё это раздаётся в голове приятным звоном, когда я пересматриваю фотографии.
Две недели погружения в язык с головой дают свои плоды. Улучшение восприятия на слух, ускорение построения предложений, и самое главное — пропал страх использовать китайский язык где-либо, помимо занятий.
При изучении языка появляется такая черта, на которой осознаёшь, насколько мало ты знаешь. Самое главное, что нужно сделать в этот момент — сказать себе, что ты не хуже других людей, которые так же учили этот язык, и продолжить упорно заниматься. Тогда всё определённо получится.

IMG_20170629_084622

Максим Никитин, слушатель ИК, о шестой летней школе в ТУИЯ (июнь 2017)

Летняя школа – это отличная возможность провести лето с пользой, встретить новых друзей, узнать много нового, зарядиться эмоциями и положительными впечатлениями на год вперед, а также это уникальная возможность прикоснуться к атмосфере Китая.

Летняя школа помогла мне раскрепоститься, повысить уровень владения китайским языком, на котором я смог свободно общаться с дружественными и открытыми жителями Китая. Китайцы оказались очень отзывчивыми и гостеприимными: сколько бы раз мы ни обращались к ним за помощью, они с радостью оказывали нам её, будь то аренда велосипеда, поиск правильной дороги (самое удивительное: китайцы могут отложить свои дела и пойти с тобой искать нужное место или сторожить твои вещи), помощь в выборе вкусной еды.

Нам показалось, что время в летней школе пролетело так быстро, потому что каждый день был очень насыщенным, у нас не было ни единой свободной минуты. Почти каждый день мы посещали занятия в университете, где наши добрые, отзывчивые, высококвалифицированные учителя помогали повысить наш уровень китайского языка. С ними мы выучили десятки новых слов и грамматических конструкций. В конце курса мы успешно сдали экзамен. Наши китайские друзья научили нас лепить пельмени, изготавливать маски пекинской оперы с помощью 3D-печати, играть на традиционных китайских музыкальных инструментах, а также показали пару боевых приемов искусства тайцзицюань. Но учеба – это не все, что занимало наше время. Помимо этого мы посетили важнейшие китайские историко-культурные центры, такие как: 故宫,天安门,颐和园,улица王府井 и 长城。

Больше всего мне запомнилось поездка на Великую Китайскую стену. Мы покорили её вершину. Я был поражен пейзажем, открывающемся с любой точки стены: вокруг был чистейший воздух, бегали ранее мне неизвестные насекомые, были видны необыкновенные горы Китая.

После поездки в Китай я почувствовал, что мой уровень владения языком этой страны значительно вырос. Мы имели возможность каждый день общаться с носителями данной культуры, узнавать от них ранее неведомые нам слова и выражения.

Не теряйте время при изучении китайского языка, учите новые слова, не бойтесь узнавать, что-то новое, общаться, сдавайте успешно экзамены, и тогда Вы получите уникальную возможность отправиться в Китай.


IMG_5282

Ирина Агапова, слушатель ИК, о Шестой летней школе Института Конфуция ВГСПУ (июнь 2017 года)

Наш путь на родину великих мыслителей начался длинным утомительным перелётом, семь часов ожидания перед прилетом в Пекин, короткая ночь и раннее для нас утро. Все заставляло удивляться: и огромный аэропорт, и система передвижения по нему, и чужой язык, который мы уже не первый день учим, но часто совсем не понимаем. Первый день был очень большим и насыщенным, как и последующие. Пребывание в Китае — таком большом и таком разностороннем — создавало новые эмоции и ощущения. Огромный город Тяньцзинь каждое утро встречал нас своими небоскребами, которые нехотя поглядывали через густой смог на оживленные улицы. Солнце иногда было просто красным шаром на небе, но были и дни, когда смог рассеивался, и небо было ярким и голубым. Жители Китая иной раз поражали нас своим укладом: неприятный яркий аромат на улицах города, большое количество мусора, иногда противоречащее нашим устоям поведение, и в то же время приветливые люди, которые стараются всегда помочь, большое количество пенсионеров и молодёжи, живущих культурной общественной жизнью. Столько музыки, танцев и песен я никогда не видела. Никто не стесняется чужих глаз: танцуют, поют и делают все это красиво и с душой. История Китая, его культура давно тревожили моё сознание, но таких эмоций от культурных достопримечательностей я даже не ожидала. Храм Неба, Запретный город и парк Дракона оставили неизгладимые глубокие впечатления, погружение в историю давно ушедших лет, неописуемая красота зданий, жаль, не было времени посмотреть всё, как следует. Самое большое впечатление на меня оказала Великая Китайская стена, величие и красота этого сооружения надолго запечатлятся в моем сердце. Китайская стена — это место великой силы великого и такого не похожего на нас народа! Всего две недели в нас пыталась вложить знания наш преподаватель китайского языка — миниатюрная и очень нежная китайская девушка с крепким характером и необъёмным терпением. После всего срока нашего обучения хочется сказать всем огромное спасибо за такую возможность увидеть Китай изнутри, почувствовать, чем живёт Китай, понять, как преподаватели Тяньцзиньского университета трепетно относятся к своей нелегкой работе. Все больше понимаешь, что будешь скучать и мечтать приехать сюда снова.


 

yg5I0-Z3dK8

Ирина Зайцева, студентка 4 курса отделения китайского языка кафедры межкультурной коммуникации и перевода ВГСПУ,  об участии в вокальном конкурсе «Голос мира» (апрель 2017)

Идея о том, чтобы прожить необычную жизнь, всегда завораживала меня. Каждый из нас, стремясь к открытиям, совершает «прыжок», который становится захватывающим, неповторимым событием, надолго остающимся в памяти.

Таким «прыжком» для меня стало участие в конкурсе «Голос мира», который проводился ассоциацией китайских студентов города Волгограда при поддержке Института Конфуция ВГСПУ. Надо сказать, что подобного рода конкурс у нас проводился впервые, поэтому заинтересовал многих. К началу концерта зал был переполнен китайскими студентами, которые были рады принять участников. Безусловно, перед выступлением я немного волновалась, так как была единственной русской студенткой, принимавшей участие в конкурсе. Однако, как только я начала свое представление на китайском языке, зрители встретили меня очень тепло (как говорят в Китае «观众们热情地欢迎了我,并给了我热烈的掌声»). Для своего выступления я выбрала известную китайскую песню «当你老了» и была очень рада, кода зрители начали подпевать. Мне также посчастливилось выступить вместе с китайскими студентами и исполнить песню «天下相亲与相爱».

Я думаю, что, организуя подобные мероприятия, Институт Конфуция дает возможность студентам познакомиться друг с другом и лучше узнать культуру страны изучаемого языка. Так, участие в конкурсе дало мне возможность найти новых друзей из Китая и, что не менее важно, встретить людей с похожими жизненными интересами: изучение языков и музыка.

Участие в конкурсе помогло мне еще сильнее осознать правильность выбора своей специальности (китайский язык). Я считаю, что музыка является важным аспектом при изучении языка, ведь слушая песни на китайском языке, ты можешь ненавязчиво изучить новую лексику, улучшить свое произношение, узнать неизвестные ранее факты и глубже понять культуру страны изучаемого языка.

Я буду очень рада, если мне представится возможность стать активным участником будущих мероприятий!


02145411212345641231023

Евгений Рыкунов, слушатель Института Конфуция ВГСПУ, о проекте «Искусство говорить» в ТРЦ «Акварель»

01 апреля 2017 года я посетил Мастер-класс от Института Конфуция ВГСПУ в ТРЦ «Акварель». Проводился он в «Арт-Пространстве». На мастер-классе мы расписывали настоящие китайских вееры китайскими кисточками с помощью туши и специальных минеральных красок. Присутствовали слушатели Института Конфуция, преподаватели Института и даже один настоящий художник. Рисунки были у всех разные, очень красивые и яркие! Это, конечно, целая наука. Важно уметь и смешивать краски, и четко держать кисточку.Очень развивается творчество и глазомер! Пусть чаще проводятся подобные мероприятия, ведь это ещё и хороший способ отвлечься!


rXxSlLPNu6o

Евгений Рыкунов, слушатель Института Конфуция, о Фестивале китайской кухни (май 2016 года)

Мне очень понравился Фестиваль китайской кухни! Замечательная атмосфера, профессионализм  как преподавателей, так и работников  ресторана! Очень интересные мастер-классы,  реальная подготовка к поездке в Китай! За неполный час узнал много нового и полезного, специфическая информация.

Очень полезно изучать и культуру через язык, и язык через культуру. В этот момент задействованы другие центры восприятия информации, я испытал необычные эмоции в процессе обучения, работал как в группе, так и индивидуально. Мастер-классы очень сплачивают обучающихся,  я запоминал информацию с помощью как образов, так и механических действий, процесс включает в себя сотрудничество и творчество. Практически всё время мы практиковались  и сразу демонстрировали полученный навык.

Уверен, за такими способами изучения языка, приближенными к реальной жизни, будущее. Мы так же смогли увидеть результаты своего труда и почувствовать их вкус! Так же располагала к изучению языка атмосфера (китайский интерьер, музыка, запахи).

Новым для меня была информация о поведении за столом во время приёмов пищи в Китае. Интересно слепить своими руками китайские пельмени, глядя на то, как это делают сами китайцы и под их чутким руководством!

Я желаю Институту Конфуция процветания, расширения сфер влияния, множества студентов и слушателей, новых преподавателей. И благодарю за предоставленную возможность в виде изучения  китайского языка и культуры. За общение и дружбу, за расширение собственных горизонтов. Институт Конфуция очень сближает Россию и Китай!


DSC_9850

Анастасия Черненкова, студентка кафедры межкультурной коммуникации и перевода ВГСПУ, об участии в Международном конкурсе «Мост китайского языка», апрель 2016

В этом году я принимала участие в конкурсе на знание китайского языка «Мост китайского языка 2016″. Стать частью такого грандиозного события — большая честь для меня.

Какие умения и навыки потребовались? Как мне кажется, успех выступления зависит от нескольких факторов. С одной стороны, нужно подобрать интересный материал и показать хорошее произношение. Но есть и еще одна важная составляющая — умение подать себя на сцене, захватить зрительское внимание, обыграть всё так, чтобы донести идею, заложенную в выступлении, до судий.

Как Вы оцениваете свой уровень китайского языка по сравнению с другими участниками? Большинство участников — студенты 3 или 4 курсов, так что мы находились с ними в равных условиях. Я не ошибусь, если скажу, что все показали отличный уровень китайского (надеюсь, что тоже не подкачала, себя оценивать гораздо труднее). Но нюансов было много: опыт выступления на публике, ораторские и даже актерские способности конкурсантов, — все это тоже стоит учитывать.

Что особенно понравилось на конкурсе? Сама атмосфера. Да, все вокруг волновались, постоянно повторяли тексты выступлений, переживали из-за костюмов и аппаратуры, но при этом между участниками оставались теплые и приветливые отношения. Меня после выступления поздравили незнакомые девушки из Рязани, потом и мне удалось оценить их выступления. Вообще «Мост» — это отличный шанс познакомиться с очень интересными и талантливыми людьми. Знать, что в России есть столько студентов, разделяющих твою собственную любовь к языку, — это огромный стимул к самосовершенствованию.

Как участие в конкурсе отразится на Вашем профессиональном развитии и обучении в ВГСПУ? Во-первых, работая над своим выступлением, одновременно работаешь и над своим китайским, так что подготовка к конкурсу уже сама по себе является ценным опытом, который остается с Вами и после подведения итогов. Само же участие — это огромный стимул к дальнейшей работе над собой. «Мост» открывает перед студентом отличные перспективы, позволяет учащимся из разных городов и университетов познакомиться друг с другом, показать себя и свои знания, и уехать обратно домой, переполненными впечатлениями и планами на будущее.

Какие рекомендации дадите будущим участникам? Единственное, что можно тут пожелать, — справляйтесь со своими страхами. Только страх и неуверенность могут помешать Вам показать на сцене, на что Вы действительно способны!

Так что однозначно могу дать одну рекомендацию: 加油!


image-29-08-15-06-06

Виктория Хмызова, участница 2-ой и 4-ой летней школы Института Конфуция в Тяньцзиньском университете иностранных языков, 14 лет

Что такое летняя школа? Почему ты захотела принять в ней участие во второй раз? Летняя школа — это свободное образовательное пространство, в котором студенты или школьники свободно общаются, обмениваются опытом, проводят исследования. И я решила посетить эту школу во второй раз, т.к у меня была такая возможность, и было бы неправильно не воспользоваться ею, если я изучаю язык. Что дала тебе летняя школа? Как она протекала? Что большое всего запомнилось? Она дала мне возможность больше узнать о Китае, о его культуре, возможность пообщаться с китайцами и улучшить знания в области языка. В течение двух недель по утрам мы ходили на уроки с китайским преподавателем. Её звали Jiang Laoshi. Она ни слова не знала по-русски, все время говорила по-китайски, но понять её не составляло труда. Самым ярким событием была поездка в Пекин. Запретный город, Великая Китайская стена, площадь Тяньаньмэнь — всё это было настолько красивым и необыкновенным, что даже перехватывало дух. Как ты оцениваешь свой уровень владения китайским языком? За четыре года обучения в Институте Конфуция ВГСПУ я научилась понимать китайцев и более или менее свободно говорю. Я думаю, что это хороший результат. В моей жизни Институт Конфуция играет большую роль. На душе становится приятно только от мысли, что сегодня я снова поеду туда. На уроках очень интересно и познавательно, ведь учителя очень дружелюбные и всегда готовы помочь, преподаватели не только русские, но и китайские. Обучение в Институте Конфуция даёт хорошую возможность выучить язык и поехать в летний лагерь для его настоящей практики. Как таковых пожеланий для улучшения летней школы у меня нет, т.к всё было на высшем уровне. Будущим участникам летних школ я советую учить этот замечательный, необыкновенный язык, побывать в Китае, попробовать себя в общении, окунуться в мир китайского языка.


Анастасия Талдыкина, слушатель Института Конфуция, ученица 10 класса

Об участии в Третьем Всероссийском конкурсе «Мост китайского языка для учащихся средних школ» (май 2015, МОСКВА)

 

IMG_1770

Что такое «Мост китайского языка»? «Мост китайского языка», — это конкурс среди российских школьников. Участвуя в этом конкурсе, дети показывают свои знания в китайском языке и о самом Китае в целом. Сам конкурс длится два дня. В первый день, участники рассказывают о себе и участвуют в различных конкурсах, в которых им задаются вопросы о географии, истории и культуре Китая. Во второй день конкурса участники демонстрируют свои творческие способности.

Каковы были сильные и слабые стороны команды средних школ Волгограда? В отличие от большинства участников, страноведческих знаний у меня гораздо меньше, и язык я изучаю не так долго, — это, безусловно, слабая сторона. Сильная, возможно в том, что во второй день конкурса мы пели, а я до этого уже занималась вокалом.

Что дает участие в таких конкурсах? Помимо призов, дипломов и обучения в Китае, участие в таких конкурсах помогает мотивировать изучать язык и культуры страны более усердно, углубленно. Появляется огромное желание развиваться дальше, приходит понимание, готов ли ты отдать китайскому огромную часть своего времени и жизни.

Какие советы можно дать будущим участникам? Как лучше подготовится? Самое главное, как мне кажется, вовремя эту самую подготовку начать. Ведь чем ближе день конкурса, тем больше нарастает волнение и неуверенность в своих знаниях. Для себя я сделала вывод, что заниматься нужно так, чтобы тебя могли в любой день поднять и сказать: «Завтра едем на конкурс». И ты был готов к этому. Еще все говорят, что не нужно волноваться. А я думаю — нужно! Потому что, как мне кажется, глупо приехать на конкурс, поучаствовать как бесчувственное дерево, и уехать. Тогда не только без волнения, но и без радости все пройдет.

Что было самым сложным в Москве? Для меня самым сложным в Москве было перебороть страх сцены. Я боялась всего: жюри, других участников, волонтеров. Во второй день конкурса я очень боялась забыть на сцене слова. Самое интересное — это смотреть на других участников! У всех очень достойный уровень подготовки, интересные выступления. Вообще здорово смотреть на детей, с которыми у тебя есть общее увлечение.

Какие выводы Вы сделали для себя после участия в конкурсе? Главный вывод, который я сделала для себя после участия в конкурсе: учиться, учиться, учиться! Я поняла, как важно стараться узнать как можно больше о том, что изучаешь, любишь. Как важно приехать, и не опозориться не только перед судьями, но и перед самим собой в первую очередь. И, конечно же, я убедилась, что китайский язык и культура Китая — это то, чему я бы хотела посвятить свою жизнь.


Алена Дьяченко, студентка 2 курса кафедры межкультурной коммуникации и перевода Института иностранных языков ВГСПУ

Об участии в Международном конкурсе «Китайский мост» в Москве (апрель 2015 года)

Img_1301

Что особенно понравилось на конкурсе? Сложно так вот выбрать что-то одно, но в первую очередь, наверное, всё же понравилось смотреть на всех выступавших, ведь каждый старался, вложился в своё выступление, все выступления были по-своему неповторимы.

Какие умения и навыки потребовались? Больше всего потребовалось умение сконцентрироваться в нужный момент и при этом полностью отдаться выступлению — понимать, что ты выступаешь на конкурсе, но при этом не забывать взаимодействовать с аудиторией.

Как Вы оцениваете свой уровень китайского языка по сравнению с другими участниками? Конечно, я понимаю, что мой уровень не так высок, как уровень людей с 4 курса или уровень людей, побывавших в Китае, но я считаю свой уровень соответствующим 2 курсу и считаю, что на выступлении я показала максимум своих знаний.

Какие рекомендации дадите участникам будущим? Одна единственная рекомендация — не нервничать, а наслаждаться. Ведь это бесценный опыт, нужно ловить момент и получать удовольствие, при этом учиться чему-то новому при подготовке к выступлении и учиться у других выступающих.

Как участие в конкурсе отразится на Вашем профессиональном развитии и обучении в ВГСПУ? Пока что не знаю, как это повлияет на моё профессиональное развитие и обучение, но думаю, что «Китайский мост» точно дал мне возможность взглянуть иначе на свой уровень китайского и мотивировал меня вкладывать еще больше сил в обучение.

Я очень рада, что Институт Конфуция дал мне такую возможность поучаствовать в конкурсе «Китайский мост», это опыт, который я непременно запомню на всю свою жизнь.


Понравился сайт? Поделитесь с друзьями: